Kayıtlar

Şubat, 2015 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Etek Dikme Etkinliği - Üç Eteğim / Skirt Sewing Sewalong - My Three Skirts

Resim
Merhaba!

Yine bir etkinlik için son dakikada paylaşıyorum yaptıklarımı. Ama en azından üç tane yaptım bu sefer :) Eteklerin dikiş detaylarını ayrı ayrı paylaşacağım. Özellikle Al ve Dik'ten aldığım kalıbın kullanılmasını merak ettiğinizi biliyorum. Yakında detaylar burada, şimdi eteklerim huzurlarınızda!

Hi!

I'm sharing what I've sewn for a sewalong at the last moment again. At least, I sewed three pieces this time :) I'll share the sewing details of the skirts separately. I know you are curious about how to use the pattern that I got from Al ve Dik. Details will be here soon, now it's time for my skirts' show time!


Al ve Dik Çan Etek:


Burda 2015/01 #108:


Burda 2014/09 #104:

Terzi Begüm & Janome DKS100

Resim
İşte, sonunda burada / Voila, it's here:



Yarışmadaki desteğiniz için tekrar teşekkürler!

Thanks again for your support in the contest!


Janome DKS100 ve Singer Tradition 2282 makinelerinin karşılaştırmaları yakında blogumda :)
Mutlu kalın!
Comparison of Janome DKS100 and Singer Tradition 2282 machines will be in my blog soon :)
Always be happy!

Janome DKS100 (Yeni Dikiş Makinem / My New Sewing Machine)

Resim
Merhaba!

Çok heyecanlıyım! Yarın yeni dikiş makinem geliyor. Tilly and the Buttons blogunun Françoise Elbise Dikme Yarışmasında kazanmıştım. Akşam Janomemle "selfimizi" paylaşırım :) Aslında Türkiye'ye geçen hafta geldi ama bir haftadır gümrük işlemleri vardı. %18 gümrük vergisi ödedim :( Düşünün ki, eski makineme ödediğim paradan daha çok bir vergi!

Umarım severim yeni makinemi :) Daha iyileri sizlerin olsun dostlar!

Hi!

I'm so excited! Tomorrow, my new sewing machine will be delivered. I've got it as a prize from Françoise Dress Sewing Contest of Tilly and Buttons. Tomorrow evening, I'll share my selfie with my Janome :) Actually, the delivery has arrived in Turkey last week but the customs process took one week. I paid 18% customs duty :( Think that the duty is more than the price of my old machine!

I hope I'll like my new machine :) Wish you get the better ones, friends!

Janome DKS 100:


Etek Dikme Etkinliği - Üçüncü Etek (Kutu) / Skirt Sewing Sewalong - The Third Skirt

Resim
Merhaba,

Al ve Dik sitesinden aldığım etek kiti kutusunun içini görmeye geldi sıra. Kutudan çıkanlar: ana kumaş (yumuşacık), beyaz saten astar, gizli fermuar, kemer bandı için tela, beyaz dikiş ipliği (kocaman!), bir paket dikiş iğnesi ve tabi ki kalıp. Tüm malzemeler kutudan güzel bir kağıda sarılmış olarak çıkıyor.
Hi,

Now, it's turn to check the inside of the box that I got from Al ve Dik site for the skirt kit. What is inside the box: main fabric (very soft), white sateen lining, invisible zipper, interfacing for waist band, white thread bobbin (huge!), a pack of  needles and of course the pattern. All the materials are put in the box after wrapped with a beautiful paper.







Kalıplar, tela, astar ve ana kumaş için ayrı hazırlanmış. Ve en önemli nokta: kalıbı kumaşa yapıştırıp kumaşı öyle biçebiliyoruz.

The pattern pieces are prepared separately for interfacing, lining and the main fabric. And the most important point: we can cut the fabric after sticking the pattern on the fabric.








Bu…

Etek Dikme Etkinliği - Üçüncü Etek / Skirt Sewing Sewalong - The Third Skirt

Resim
Merhaba!

Çok heyecanlıyım! Bugün AlveDik.com'dan aldığım etek dikiş kitim kargoyla geldi. Hemen kutuyu açıp içindekileri inceledim, ama dikmeye henüz başlamadım. Size de kutusundan azıcık göstereyim de içinde ne var merak edin ;)

Hi!

I'm so excited! Today, my shipment of skirt sewing kit bought from AlveDik.com has arrived. I quickly opened the box and checked everything out, but I haven't started to sewing yet. Let me show you a bit of the box so you wonder what is inside ;)



Etek Dikme Etkinliği - İki Etek / Skirt Sewing Sewalong - Two Skirts

Resim
Merhaba,

Nilgün Hanım'ın etek dikme etkinliği için neredeyse iki eteğimi bitirdim. Fakat dertliyim. Ben günlük bir etek istiyordum, olmadı.

Aşağıdaki kumaş-model ile diktiğim ilk eteğin çekici bir havası var. Onu kokteyl tipi bir elbiseye çevirmeyi düşünüyorum.

Hi,

I've almost finished my two skirts for the skirt sewalong of Nilgün Hanım. But I'm having some trouble. I wanted to have a casual skirt, but I couldn't get there.

The first skirt sewn with the below fabric-pattern has an attractive view. I'm planning to convert it to a cocktail dress.

Burda 2015/01 #108:



Aşağıdaki kumaş-model ile diktiğim ikinci eteğim ise iki beden büyük geldi! Küçültmem gerek ama içimden gelmiyor şimdilik :( Ben Burda Dergisi kalıplarını ne zaman ilk seferde bedenime göre dikebileceğim?
My second skirt sewn with below fabric-pattern is two sizes bigger for me! I need to cut it down to smaller size but I don't feel like for now :( When will I be able to sew the Burda Magazine patterns at…

Neler oluyor? / What is happening?

Resim
Merhaba,

10 gündür yazı yazmamışım. Bir rapor vereyim sizlere istedim. Tembellik yapmadım, çok dikiş diktim, diktikçe mutlu oldum.

Son birkaç gündür ise, Özgecan Aslan kardeşimizin yaşadıklarına üzüldüm, içim parçalandı. Çaresiz hissettim kendimi. Ne yazık ki ilk değildi, ama umarım son olması için birlikte çabalarız.

Çiçekler solmasın!

Hi,

It's been 10 days since I wrote last time. I'd like to give you a summary. I wasn't lazy, I've sewn a lot, and I was happy while sewing.

However, I'm upset for little Özgecan Aslan, my heart is torn out. I felt helpless. Unfortunately, It wasn't the first time but I hop we'll fight together to end it.

Wish the flowers never fade away!

Etek Dikme Etkinliği - Güncelleme / Skirt Sewing Sewalong - Update

Resim
Merhaba!

Kamuoyu karar verdi. Etek etkinliği için, şal desenli kumaş kullanılarak Burda 2015 Ocak sayısındaki 108 numaralı etek dikilecek hemen! Dergide bu kalıp için 2.30 m kumaş gerektiği yazılmış ama benim kumaşım 1.75 m. Benim eteğim resimdekinden biraz daha kısa olacak muhtemelen.

Ayrıca, diğer iki etek kalıbını da diğer kumaşlarla eşleştirdim. Bunları da 2015'te dikmeyi planlıyorum.

Hi!

Public has decided. For the skirt sewalong, the skirt coded 108 in Burda 2015 January issue will be sewn with paisley fabric asap. In the magazine, it's noted that 2.30 m of fabric is necessary for this pattern but my fabric is 1.75 m. My skirt will be a little shorther than one in the picture probably.

Moreover, I matched the two other skirt patterns with the other fabrics. I'm planning to sew them too in 2015.

Burda 2015/01 #108:


Burda 2014/09 #104:



Burda 2013/02 #117:

Yaratma aşkıyla kalın :)
Stay with crafting love :)

Ters Aplikeli Yelek Nasıl Dikilir? / How to Sew a Vest with Reverse Appliqué?

Resim
Merhaba,

Etkinlik için diktiğim yeleğimin süslemesi için ters aplike yöntemini kullanmıştım. Pekiyi, bu yöntemi nasıl uygulamıştım?

Hi,

I have used reverse appliqué method to embellish my vest for the sewalong. Alright, how did I applied this method?


Öncelikle, internetten kullanmak istediğimiz şablon desenini buluyoruz. Gül desenini Pinterest'te bulmuştum. Yaprak desenini ise, ters aplikenin piri olan Alabam Chanin sitesinden indirdim. A4 kağıda bastığım gül şablonunu, daha dayanıklı olması için kartona yapıştırdım. Yaprak şablonunu yapıştırmadım.

First of all, we find the stencil design we like on the net. I found the rose design on Pinterest. I downloaded the leave design on the Alabama Chanin site who is the master of reverse appliqué. I glued the rose stencil printed on A4 paper to a cardboard to make more durable. I haven't attached the leave stencil.

Sonraki aşamada maket bıçağı gibi kesici aletlere ihtiyacımız var. Ben 15-20 TL'ye Bauhaus'tan hobi bıçak seti aldı…