Kayıtlar

2015 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Pantone 2016: Rose Quartz - Serenity Colors / Renkler

Resim
Pantone 2016 yılı için bir değil iki renk belirlemiş: rose quartz (pembe kuvartz taşı) ve serenity (dinginlik)! Ben çok sevdim bu renkleri, yeni dikiş planlarımda bu renkler de var. Ya siz beğendiniz mi?

Pnatone chose not one but two colors for 2016: rose quartz and serenity! I liked these colors, they're already included in my new sewing plans. Did you like them?


Teşekkürler / Thank you!

Resim
Merhaba,

Kaçak terzi burada! Dikişten uzak günlerde beni motive eden, aldığım iki güzel hediyeden bahsedeceğim.

Geçenlerde iki ayrı çekilişte hediye kazanmıştım. Hediyelerim ilginç ve güzel şeyler ama beni asıl mutlu eden, hediyelerin önemsenerek paketlenmesiydi :)

İlkiniThimberlina blogundan sevgili Ali İngiltere'den gönderdi. Janome'nin kumaş arşivlemesi için plastik kartlarını ve etiketleri içeren bir sistem. Paketten çıkan, muhteşem bir el yazısıyla yazılmış mektup beni çok mutlu etti! Teşekkürler Ali!

Hemen kumaşlarımı arşivledim. Artık hangi kumaşımdan kaç metre var biliyorum :) Siz de böyle sistemler kullanıyor musunuz dikiş odanızda?

Hi,

Runaway seamstress is here! I'll talk about two lovely gifts which motivated me during my seam-less days.

Recently, I won two gifts in different giveaways. They are interesting and and lovely but the most cheerful thing was the awesome packages.

First one is sent by dear Ali of Thimberlina blog from England. A system including plastic …

Star Wars: the Force Awakens (Güç Uyanıyor) (Kostüm Dikişi / Costume Sewing)

Resim
http://starwars.wikia.com/wiki/Star_Wars:_Episode_VII_The_Force_Awakens Merhaba!

Star Wars serisinin yeni filmi (Güç Uyanıyor) 17 Aralık 2015'te gösterime girecek. Heyecanla bugünü bekliyorum. Serinin izlemediğim filmleri ya da hatırlamadığım detayları olduğu için bir ara önceki altı filmi izlemek istiyorum.

Hi!

The new film of Star Wars series will be on the big screen on 17th December. I'm excited  about it. Since I haven't seen some of the movies and/or I don't remember some details, I want to watch the previous six movies first.


Pekiyi, Terzi Begüm neden şimdi bu filmden bahsediyor? Belki de, bu filmden bir kostüm dikmek istiyor kendine! Evet, yeni filmi izlemeye giderken bu filmde giyilen kıyafetlerin bir benzerini dikip giymek istiyorum. Öncelikli seçeneklerim ise: Princess Leia'nın günlük elbisesi (aşağıda) ya da tören elbisesi (yukarıda).

Well, why is Terzi Begüm talking about this movie now? Maybe, she wants to sew a costume from this movie for herself! Yes, …

Burda 5/2013 134 (Mavi Mozaik Elbise / Blue Mosaic Dress)

Resim
Merhaba!

Mavi mozaik elbisemi kuzenimin düğününde giymek için beş akşamda diktim. 29 Ağustos sabahı Ankara'da dikmeyi bitirip, 500 km yol gidip aynı akşam İstanbul'da giydim.

Hi!

I have sewn my blue mosaic dress in five evenings to wear in my cousin's wedding party. I finished sewing it in the morning of 29th August, I went for 500 km and I wore the dress in İstanbul that evening.


Bu kumaş bir yıldan fazla süredir stoğumda kullanılmayı bekliyordu. Kullanmaya kıyamıyordum ama bu elbise modeliyle kumaşı birbirine çok uygun buldum. Vaktim kalsaydı, yakaya boncuklarla ince bir şerit geçecektim. Kalıbın eteğini göz kararı uzatıp hafif kuyruklu kestim. Etek ucunu da yapışkan telayla kapattım.

Eee nasıl buldunuz?

This fabric was in my stash for more than one year. I didn't have the heart to cut it before but the fabric and this model matched each other. If I had more time, I would make some thin line of embellishments.I cut the fabric given a little tail by just checking my prop…

Waist Stay (Dikiş Tekniği / Sewing Technique)

Resim
Merhaba,

Bugün size güzel bir teknikten bahsedeceğim. Daha doğrusu bu tekniği detaylı olarak resimlerle anlatmış bir bloga yönlendireceğim.

Tekniğin adı "waist stay". Bu terimin Türkçe karşılığını bilmiyorum ama tam çevirisi "belde tutucu" gibi bir şey oluyor. Eğer siz Tğrkçe karşılığını biliyorsanız bana da söyler misiniz? "Waist stay"in amacı elbise ya da eteği olması gereken yerde tutmak: belde! Laura Mae Designs blogunda bu tekniği detaylı olarak inceleyebilirsiniz.

Ben bu tekniği diktiğim elbiselerde uyguluyorum. Size de tavsiye ederim. Umarım faydalı olur.

Görüşmek üzere!

Hi,

Today, I will talk about a nice technique. Actually, I will forward you to a blog explaining this technique with pictures in detail.

The technique is "waist stay". Its aim is simple: help the dress or skirt to keep on the where it needs to be: the waist! You can check this technique in detail on Laura Mae Designs blog.

I apply this technique for my dresses. I suggest you…

Burda 5/2013 134

Resim
Merhaba!

Aşağıdaki elbiseyi Terzi Begüm dikmiş olabilir? Siz nasıl dikerdiniz?

Yakında burada!

Hi!

In what style may have Terzi Begüm sewn the dress below? How will you sew it?

It will be here soon!

Yakında görüşmek üzere...
See you soon...

Yakut Elbise / Ruby Dress (Burda 11/2014 #121)

Resim
Merhaba,

Arkadaşımın düğününde giymek için diktiğim elbise sonunda huzurlarınızda:

Hi,

The dress I sewn to wear in my friend's weddin party is finally here:


Kumaşım az olduğu için kumaşı paysız kesmiştim ama sırtı dar geldi. Her zaman aynı gaflet! Ben de sırtını açık bıraktım, nasıl olmuş :)

My fabric was not enough so I cut the pattern pieces without seam allowance but then the back of the dress was so small for me. Always the same unawareness! I left the back open, how does it look :)



Kalıbın ön ortasında ve sırtında büzgüler var, onları iptal ettim. Modelin aslı aşağıdaki gibiydi.

The pattern has some gathering on the front center and at the back, I omitted them. The original model is as below.




Model:Burda 11/2014 #121 Kumaş: Saten, 2 m (Kadıköy Cuma Pazarı, 2 m parça kumaş ~10 TL)
Pattern:Burda 11/2014 #121 Fabric: Satin, 2 m (Kadıköy Cuma Pazarı, 2 m piece of fabric ~10 TL) Sevgiler!

Love!

#therefashioners2015 (Erkek Gömleği Yenileme / Man's Shirt Refashion)

Resim
"Makery" blogunun sahibesi Portia bir kaç dikiş blog yazarıyla birlikte harika bir etkinlik düzenliyor: the refashioners 2015.

Etkinliğin amacı, herhangi bir erkek gömleğini kullanarak yeni bir şeyler üretmek. Eşimin giymediği yaklaşık 10 gömleği değerlendirmek için güzel bir fırsat olacak :)

Etkinlik sonunda bazı katılımcılar güzel hediyeler de kazanacak.

Son katılım tarihi 27 Eylül! Ben tabi ki varım, ya siz?

Portia from "Makery" blog is organizing an awesome sewalong: the refashioners 2015.

The aim of the sewalong is to refashion a man's shirt to anything you choose. I think this sewalong will be the great motivation for me to refashion more than 10 shirts of my husband for myself :)

At the end of the sewalong some participants will win some nice prizes.

Deadline is 27th September! I'm in, what about you?

#sundresssew15, Burda 04/2014 #114A (Nazlı Noktalar / Delicate Dots)

Resim
Merhaba!

İlk defa bir etkinliğin son gününden önce diktim giysimi :) Çünkü arkadaşımın nikahında giymek istiyordum. Toplam 8 saatte bitirdim, biraz yorucu oldu ama bence değdi bu yorgunluğa. Elbisemin ismi: Nazlı Noktalar, sevgili arkadaşıma ithafen :D

Hi!

This is the first time I finished my garment before the deadline :) because I needed to wear it during the official wedding ceremony of my friend. I finished it in 8 hours, I was tired but it was worth it. The name of the dress: Delicate Dots, dedicated to my dear friend :D


Elbise biraz büyük. İki yandan birer santim daraltsam iyi olacak ama zamanım yoktu nikah öncesi. Gene de üstümden düşmedi. Biraz kısa ama şık bir elbise oldu. Kalıp kolay ve değişik tasarımlara açık, kesinlikle denemenizi tavsiye ederim. Puantiyeli kumaş ve beyaz şeridi birlikte kullanarak modeli vurgulamaya çalıştım. Hatta şeridi de hazır alacak vaktim olmadığı için kendim diktim. Nasıl mı? Gelecek yazıda :)

The dress is a little oversized for me. It will be good …

#sundresssew15 (Yazlık Elbise Dikme Etkinliği / Sundress Sewalong)

Resim
Merhaba Dostlar!
Handmade by Heather B blogundan Heather yazlık elbise etkinliği düzenliyor. İstediğiniz kalıbı kullanabilirsiniz. Kısa kollu, kolsuz, modern ya da vintage istediğinizi seçin. Flickr grubuna katılmak için bu linkten istek gönderebilirsiniz.
Unutmayın: son katılım tarihi 31 Ağustos!
Ben katılıyorum, ya siz?
Hi Friends!
Heather from Handmade by Heather B blog is organizing a sundress sewalong. You can use whichever the pattern you prefer. Sleeveless, short sleeve, modern or vintage, choose whatever style you want. To participate in the Flick group, you can send a request via this link.
Do not forget: deadline is 31st August!
I'm in, what about you?

Kırmızı Sorbetto / Red Sorbetto

Resim
Merhaba!

Bu bluzu ücretsiz Colette Sorbetto kalıbını kullanarak diktim. Öndeki piliyi çıkardım. Kol ağızları, yaka ve etek ucunu hazır biyeyle temizledim.

Hi,

I sewed this blouse using free Colette Sorbetto pattern. I omitted the pleat on the front. I finished the sleeves, neckline and hem with a bias tape. 


Yakasına da, çeyizime havlu kenarı olarak konmuş danteli diktim. Bu kalıbı özellikle acemilere tavsiye ediyorum.
For the neckline, I added a crochet (to be used as towel edge embellishment) from my dowry chest. I suggest this pattern especially for the novice seamstresses.

Model:Colette Sorbetto (ÜCRETSİZ!) Kumaş: Pamuklu, 1 m (Bursa Kumaş Pazarı, 7.5? TL/m) Aksesuar: El yapımı dantel, biye
Pattern:Colette Sorbetto (FREE!) Fabric: Cotton, 1 m (Bursa Kumaş Pazarı, 7.5? TL/m) Fabric: Handmade crochet, bias tape
Sevgiler...

Love...