Terzi Begüm

Merhaba, Bir hafta kadar Londra'daydım. Türkiye'de bulamadığım dikişle ilgili iki kitap aldım. Dönünce, Couture Sewing kitabından ceketin dikişiyle ilgili bir şeyler okudum. Bu nedenle ceketime bir süre ara verdim. Hello, I was in London for more than one week. I bought two sewing books which are unavailable in Turkey. After my return, I read the Couture Sewing book about the sewing techniques of the jacket. That's why I took some time off sewing the jacket. Astar kumaşı kestim, işaretlerin bir kısmını kopya kağıdı ile aktardım. Buklet kumaşa da işaretleri iple aktarıyorum. İp dolanmasın sürekli diye balmumundan geçirip ütüyle sabitliyorum. Kumaştaki işaretler fotoğrafta görünmemiş ama aslında daha belirginler. I cut the lininig and transferred the marking with copy paper. I transfer the markings to bouclet fabric with thread. To prevent the thread tangling, I stabilize it with wax and then by pressing. The markings on bouclet is not visible in the pho...

Merhaba! Ceketimin dikiş detaylarını biraz yavaş paylaşıyorum. Gündüz tam zamanlı mühendis, akşam doktora öğrencisi olunca dikişlerimi paylaşmaya pek fırsat olmuyor. Hello! I share the sewing details of my jacket a bit slowly. Being a full-time engineer during day-time and PhD student in the evenings, I don't have enough time to share my sewing often. Bu bölümde, kumaşımı nasıl kestiğimi ve ceketimi nasıl telaladığımı anlatacağım. Kalıpta 1.5 cm dikiş payı vardı. Bloglarda deneyimlerini paylaşanlar, dikiş payını 2.5 cm yapmanın, kapitoneledikten sonra parçaları birleştirmekte kolaylık sağladığı söylemişlerdi. Tabi ki, uzmanları dinledim! Hatta parçalar kapitoneledikten sonra çekebilir diye daha da büyük kestim. Kumaştan kalan ipleri de sonradan ceket için kenar süslemesinde kullanmak umuduyla saklıyorum. In this part, I will share how to cut the fabric and interface the jacket. The pattern has 1.5 cm of seam allowance. Bloggers who shared their experience suggest to i...

Merhaba, Muslini geçen sene kesip dikmiştim. Şöyle bir baktım, bedeni, boyu iyi gibiydi. Tamam olmuş dedim. Sonra prova mankenimin üzerinde 1 sene bekledi. Bu sene tekrar üzerime denedim, tamam bu bana olur deyip, muslini söktüm. Kumaşımı keserken kalıp olarak kullandım. Hi, I had prepared my muslin last year. I tried it on, the fit and length seemed to be okay. Then, it was on my dummy for a whole year. I tried it on again this year and decided that it fit me nicely. So, I ripped the muslin parts and used them as pattern pieces to cut the main fabric. Kalıptaki tüm detayları musline aktarmıştım. Şimdi bu işaretleri kestiğim kumaşlara aktarmalıyım. İşte en korktuğum işlerden biri bu! I had transferred all the markings of the pattern to muslin. Now, it's time to transfer these markings to cut fabric pieces. Voila, that's one of the parts I'm afraid of!

V8804 Merhaba! Çok uzun sürecek bir projeye başladım. Sonunda Chanel tarzı kapitoneli Fransız ceketi dikeceğim! 2-3 yıldır bir çok blogda bu ceketin dikimiyle ilgili yazılar okudum, videolar izledim. Artık dikişe hazır sayılırım :) Hello, I have started a project that will take a lot of time. I will finally sew a quilted Chanel style French jacket! for 2 to 3 years I read about how to this jacket in several blogs, I watched lots of videos. Now, I may be ready to sew :) Bu ceketi diğerlerinden farklı kılan birkaç önemli ayrıntı var: Kumaş Astar Kapitone Kenar süslemesi Cep yerleşimleri Düğmeler Zincir There are couple of important details making this jacket different than others: Fabric Lining Quilting Trim Pocket positions Buttons Chain V8804 Kalıbımı 3 sene önce seçip Amerika'dan sipariş vermiştim: Vogue'dan V8804 . Sonra, nasıl dikeceğimi, nelere dikkat edeceğimi okuyup durdum. 2 sene önce ucuz buklet bir kumaş aldım. Tabi aslında fazla ku...

Merhaba 🌸 2018'de neler dikeceğim diye bir düşündüm. Sonra dedim ki, bunların hepsi dolabımdaki kumaşlarla dikilir. Ve bu liste tamamlanmadan yeni kumaş almak yok! Belki biraz astar alabilirim :) Kırmızı bir Fransız ceketi (Chanel stili tabi ki): Kırmızı kumaş ve astar hazır. Kalıp:  Günlük mini etek. Kumaş? Kalıp: Tilly and the Buttons Arielle. Günlük bir bluz. Kumaş için farklı seçeneklerim var. Kalıp: Tilly and the Buttons Mathilde. Kabarık etekli gömlek elbise. Kumaş hazır. Kalıp: Belki Sew Over It Vintage Gömlek Elbise. Blazer ve aynı kumaştan elbise: Koyu mor kumaş hazır. Astar: ? Kalıp: ? Rengarenk kumaştan bir gömlek. Bol kumaş seçeneğim var, belki rengarenk kalpli beyaz viskon kumaşı kullanırım. Kalıp: ? Vintage esintili bir elbise. Kumaş: hafif esnek, beyaz zemin üstüne sarı-yeşil desenli. Kalıp: ? Sizin başka kalıp-kumaş önerileriniz var mı? Hello 🌸 I thought what to sew in 2018. Then, I said, I can sew all these with the fabric in my storage...

Bonjour! 2016 Aralık ayında Paris'te bir konferansta sunum yaptım. Tabi ki sunumda giyeceğim ceket-etek takımımı kendim diktim :) Hem de Chanel ceketine benzer bir tarzda! Altına da uyumlu yırtmaçlı bir kalem etek diktim. Etek kalıbını Burda Dergisi'nden kullandım ama hangi sayıydı hatırlamıyorum. Hatırlayınca güncellerim burayı. I had a presentation during a conference in Paris in 2016 December. Of course, I sewn myself my skirt suit to wear :) It's even in Chanel jacket style! I also sewn a matching pencil skirt with vent. I used skirt pattern from Burda magazine but I don't remeber which issue. When I do, I'll update here. Ben C görünümü seçtim. Daha önce muhteşem bir blogu olan bir blogger (http://www.iblameparis.com/the-eternity-jacket-and-the-incredulous-story-of-how-i-got-the-fabric-in-paris/) bu ceketin kalıbının çok geniş olduğunu ve gereken bedenin neredeyse iki küçüğünü diktiğini yazmıştı. Ben de onu dinledim ve iki beden küçük kalıp ke...