Burda 05/1969 #7993, #BurdaChallenge May, #vintagepledge 2015 (Doğumgünü Elbisem: Vintage Sevdası / My Birthday Dress: Vintage Love)

Merhaba,

Sevgili Doktor Sevda Hanım'ın bana yolladığı eski Burda dergisinden olan kalıpla elbisemi diktim. Elbise birazcık küçük olması dışında tam istediğim gibi :)

Dergide kalıbın 42 beden olduğu yazıyordu ama bu Avrupa değil, İtalyan bedeni 42 imiş sanırım. 42 beden kalıbı dikiş paysız kesip 1 cm dikiş payıyla kestim. İçine zor sığıyorum.

Hi,

I've sewed my dress with the old Burda magazine pattern sent by Dear MD Sevda. Except it's a little too tight, the dress is just what I asked for :)

It says in the magazine that the size is 42 but I guess it's not European size, it's Italian size 42. I cut the size 42 pattern with no seam allowance and I sewed it with 1 cm seam allowance. It fits me too tight.

Henüz iç dikişleri temizlemedim. Öndeki fiyongun duruşunu da beğenmedim düzeltmem lazım. Ayrıca, yaka günlük giyimime göre açıktı, evden çıkmadan hemen bir parça kumaş ekledim çünkü doğumgünümde giymem gerekiyordu :D

I haven't clean the inner seams yet. I haven't liked the bow on the front, I need to correct it. Moreover, the neckline was too low for my daily wear, so I added a piece of fabric before I leave the home, because I needed to wear it on my birthday.



Etek ucu ve kol ağızlarını biyeyle diktim. Yaka arkada ikiye bölünmesin diye fermuarı yakadan ~15 cm aşağıdan başlattım.

I sewed the sleeves and hemlines with bias tape. I started to sew the zipper ~15 cm below the neckline so that the collar won't be in 2 pieces.

Modelin yakasını, tarzını, vücuda oturmasını çok beğendim. Bulursanız dikmenizi tavsiye edeceğim bir kalıp! Sevda Hanım'a tekrar teşekkürler...

Dikmeye devam!

I like the collar, the style and the fit of the pattern. It's a pattern that I suggest you to sew, if you can get it! Thanks again to Lady Sevda...

Keep sewing!